-
1 il n'y a pas péril en la demeure
дело терпит, время терпит; над нами не каплетMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas péril en la demeure
-
2 il n'y a pas péril en la demeure
il n'y a pas péril en la demeureDictionnaire français-néerlandais > il n'y a pas péril en la demeure
-
3 il n'y a pas péril en la demeure
Французско-русский универсальный словарь > il n'y a pas péril en la demeure
-
4 il y a/il n'y a pas péril en la demeure
il y a/il n'y a pas péril en la demeurees ist Gefahr im Verzug/es besteht kein Grund zur PanikDictionnaire Français-Allemand > il y a/il n'y a pas péril en la demeure
-
5 il y a péril en la demeure
(il y a péril en la [или à] demeure)Il faut avertir madame de Valdère que la feinte a duré assez longtemps et qu'elle doit se révéler à Laurence, parce qu'il y a péril en la demeure, parce qu'Impéria est de retour... (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Нужно предупредить госпожу де Вальдер, что обман слишком затянулся, что нужно все раскрыть Лорансу, так как Империя вернулась и медлить нельзя...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a péril en la demeure
-
6 péril
péril [peʀil]masculine noun* * *peʀilnom masculin liter peril littér, dangerau péril de sa vie — at the risk of his/her life
à ses risques et périls — at his/her own risk
mettre en péril — to jeopardize [avenir, démocratie]; to threaten [survie, patrimoine]; to endanger [santé, qualité]
* * *peʀil nm* * *péril nm liter peril littér, danger; affronter des périls to confront danger; les périls de la mer the perils of the sea; il y a péril à faire it is dangerous to do; au péril de sa vie at the risk of one's life; à ses risques et périls at one's own risk; il n'y a pas péril en la demeure what's the hurry?; mettre en péril to imperil littér [démocratie, liberté, indépendance]; to jeopardize [avenir, chances]; to threaten [survie, patrimoine]; to endanger [santé, qualité].le péril jaune Pol the yellow peril.[peril] nom masculin2. [menace] peril————————en péril locution adjectivale[monuments, animaux] endangeredêtre en péril to be in danger ou at risk————————en péril locution adverbialemettre en péril to endanger, to put at risk -
7 demeure
demeure [d(ə)mœʀ]feminine noun( = maison) residence* * *dəmœʀ
1.
1) ( habitation) residence2)mettre quelqu'un en demeure de faire — gén to require somebody to do; Droit to give somebody formal notice to do
mise en demeure — gén demand; Droit formal notice ( de faire to do)
2.
à demeure locution adverbiale permanently••* * *d(ə)mœʀ nf1) (= résidence) residencemettre qn en demeure de faire — to enjoin sb to do, to order sb to do
* * *A nf1 ( habitation) residence; une belle demeure du XIXe siècle a beautiful 19th century residence; demeure ancestrale ancestral home; ⇒ dernier;2 mettre qn en demeure de faire gén to require sb to do; Jur to give sb formal notice to do; se mettre en demeure de faire to set oneself to doing; mise en demeure gén demand; Jur formal notice (de faire to do).B à demeure loc adv permanently.il n'y a pas péril en la demeure there's no rush.[dəmɶr] nom féminin1. [maison] residencemettre quelqu'un en demeure de témoigner/de s'exécuter to order somebody to testify/to comply————————à demeure locution adverbiale -
8 demeuré
demeure [d(ə)mœʀ]feminine noun( = maison) residence* * *dəmœʀ
1.
1) ( habitation) residence2)mettre quelqu'un en demeure de faire — gén to require somebody to do; Droit to give somebody formal notice to do
mise en demeure — gén demand; Droit formal notice ( de faire to do)
2.
à demeure locution adverbiale permanently••* * *d(ə)mœʀ nf1) (= résidence) residencemettre qn en demeure de faire — to enjoin sb to do, to order sb to do
* * *A nf1 ( habitation) residence; une belle demeure du XIXe siècle a beautiful 19th century residence; demeure ancestrale ancestral home; ⇒ dernier;2 mettre qn en demeure de faire gén to require sb to do; Jur to give sb formal notice to do; se mettre en demeure de faire to set oneself to doing; mise en demeure gén demand; Jur formal notice (de faire to do).B à demeure loc adv permanently.il n'y a pas péril en la demeure there's no rush.————————, demeurée [dəmɶre] nom masculin, nom féminin -
9 péril
péril [peeriel]〈m.〉♦voorbeelden:courir un péril, des périls • gevaar lopenmettre en péril • in gevaar brengenau péril de sa vie • met levensgevaarêtre en péril de mort • in doodsgevaar verkerenhors de péril • buiten gevaar→ risquemgevaar, risico -
10 demeure
-
11 demeure
f -
12 péril
m опа́сность;mettre en péril — подверга́ть опа́сности; угрожа́ть ipf. (+ D); être en péril de mort — находи́ться ipf. (быть) в смерте́льной опа́сности ║ il y a péril à... — риско́ванно <опа́сно> + inf; — существу́ет опа́сность, что...; il y a (il n'y a pas) péril en la demeure — де́ло ∫ не те́рпит отлага́тельства <гори́т> (де́ло не сро́чное <не гори́т>); au péril de sa vie — с ри́ском <с опа́сностью> для жи́зни, риску́я жи́зньюcourir un péril — подверга́ться/подве́ргнуться опа́сности;
-
13 demeure
f1. жили́ще (sens général); дом ◄pl. -а► (maison) ;● conduire un ami à sa dernière demeure — провожа́ть/проводи́ть дру́га в после́дний путьune demeure préhistorique — стоя́нка ◄о► первобы́тного челове́ка;
2.:mettre qn. en demeure de... — предъявля́ть/предъяви́ть тре́бование к кому́-л.; тре́бовать/по= от кого́-л. (+ G); заставля́ть/заста́вить (obliger); ses créanciers l'ont mis en demeure de payer ses dettes — креди́торы потре́бовали от него́ упла́ты долго́в; mise en demeure — тре́бование, предъявле́ние тре́бования; ультима́тум;il n'y a pas péril en la demeure — де́ло <вре́мя> те́рпит;
à demeure про́чно, кре́пко, ↑на́крепко; безвы́ездно, неотлу́чно (sans en partir); постоя́нно (constamment); на всё вре́мя;ils se sont installés à demeure à la campagne — они́ про́чно обоснова́лись в дере́вне
-
14 péril
peʀilmGefahr f, Not fà ses risques et périls — auf eigene Gefahr/auf eigenes Risiko
périlpéril [peʀil]il y a/il n'y a pas péril en la demeure es ist Gefahr im Verzug/es besteht kein Grund zur Panik; au péril de sa vie soutenu unter Einsatz seines/ihres Lebens -
15 demeure
nf.1. turar joy, uy-joy, makon, iste'qomatgoh2. manzilgoh, qarorgoh, o‘rnashgan, turgan joy, manzil, makon3. yashash, turish, istiqomat qilish muddati; faire longue demeure uzoq yashab qolmoq, uzoq turib qolmoq; loc.adv. à demeure mustahkam, mahkamlab, mustahkam qilib, puxta ravishda, pishiqlab, mahkam, qattiq, chambarchas; muqim, hech qayoqqa jilmay, bir yerda muqim turib, hech qayoqqa ketmay, nari jilmay, siljimasdan; doimo, hamma vaqt, har doim, hamisha, nuqul; s'installer à demeure mustahkam o‘rnashib olmoq, qattiq joylashib olmoq, o‘rnashmoq, joylashmoq4. dr. kechiktirish, muddatini o‘ tkazib yuborish; demeure du créancier qarz beruvchini to‘lovini olishdan voz kechish; mise en demeure talabnoma ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq, talab qilmoq; il n'y a pas péril en la demeure vaqt sukut saqlab turibdi, vaqt chidab turibdi. -
16 demeure
(f) жилище♦ être à demeure прочно, надолго обосноваться♦ faire longue demeure задержаться надолго♦ il n'y a pas péril en la demeure дело терпит; над нами не каплет♦ mise en demeure предписание, официальное предупреждениеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > demeure
-
17 не горит
prepos.colloq. il n'y a pas péril en la demeure (Le Petit Robert, 1996), on n'est pas aux pièces!, y a pas le feu -
18 les yeux clos
(les yeux clos [или fermés])с закрытыми глазами, слепо, не рассуждаяMadame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.
Si, sans trop vous fatiguer vous-même, vous pouvez, par l'intermédiaire de votre père, m'obtenir un rendez-vous de qui vous jugerez bon, j'irai les yeux fermés. (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вам не трудно через вашего батюшку устроить мне визит к доктору, которого вы сочтете самым подходящим, я отправлюсь к нему с полным доверием.
-
19 ждать - не рисковать
vset phr. il n'y a pas péril en la demeureDictionnaire russe-français universel > ждать - не рисковать
-
20 дело терпит; над нами не каплет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дело терпит; над нами не каплет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Il n'y a pas péril en la demeure — ● Il n y a pas péril en la demeure on ne risque rien à attendre … Encyclopédie Universelle
demeure — [ d(ə)mɶr ] n. f. • XIIe; de demeurer I ♦ Vx ou loc. 1 ♦ Vx Le fait de demeurer, de tarder. ⇒ délai, retard. « Voyons donc ce que c est, sans plus longue demeure » (P. Corneille). ♢ Mod. Loc. Il y a PÉRIL EN LA DEMEUR … Encyclopédie Universelle
demeuré — demeure [ d(ə)mɶr ] n. f. • XIIe; de demeurer I ♦ Vx ou loc. 1 ♦ Vx Le fait de demeurer, de tarder. ⇒ délai, retard. « Voyons donc ce que c est, sans plus longue demeure » (P. Corneille). ♢ Mod. Loc … Encyclopédie Universelle
péril — [ peril ] n. m. • 1080; « malheur » 980; lat. periculum « épreuve, danger » 1 ♦ Littér. État, situation où l on court de grands risques; ce qui menace la sûreté, l existence. ⇒ danger. « Que serait le courage loin du péril et la pitié sans la… … Encyclopédie Universelle
DEMEURE — n. f. Habitation. domicile. Choisir, établir sa demeure quelque part. Changer sa demeure. Changer de demeure. Il se dit, en termes de Jurisprudence, du Retard, du temps qui court au delà du terme où l’on est tenu de payer ou de faire quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PÉRIL — n. m. Danger, risque, état où il y a quelque chose de fâcheux à craindre. Péril imminent. Affronter, braver le péril, les périls. Se jeter au milieu des périls. Craindre, éviter, fuir le péril. échapper au péril. Se dérober au péril. S’exposer au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
péril — (pé rill, ll mouillées ; au pluriel, l s ne se lie pas : des pé rill imminents ; cependant plusieurs la lient : des pé rill z imminents) s. m. 1° État où il y a quelque chose de fâcheux à craindre. • Ce vieux oracle rapporté par Aristote, qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demeure — (de meu r ) s. f. 1° Retard, délai. • Oui, sans plus de demeure, Pour l intérêt des dieux je consens qu elle meure, CORN. Théod. III, 6. • Le ciel ne veut point de demeure, LAMOTTE dans DESFONTAINES. • Son temps venu, [il] ne fait longue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEMEURE — s. f. Habitation, domicile, lieu où l on habite. Belle, agréable demeure. Triste, sombre, vilaine demeure. Choisir, établir sa demeure quelque part. Changer sa demeure. Changer de demeure. Il signifie aussi, Le temps pendant lequel on habite un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
patience — 1. patience [ pasjɑ̃s ] n. f. • pacience 1120; lat. patientia, de pati « souffrir » I ♦ 1 ♦ Vertu qui consiste à supporter les désagréments, les malheurs. ⇒ résignation, sang froid. Prendre patience. Souffrir avec patience. ⇒ endurer, 1.… … Encyclopédie Universelle